Noragami Opening Hello Sleepwalkers - Goya no Machiawase

Hello Sleepwalkers - Goya no Machiawase

Hello Sleepwalkers - 午夜の待ち合わせ

Japanese Lyrics

弾丸込めた小銃を　僕は片手に持っている 

震えた君のいる場所へ　足を早め向かっている 

チクタク　針はチクタクと
焦る心を急かしただけ

チクタク　針はチクタクと

留まる気配もなく　進んでいく 

誰の温度もない部屋で 

冷え切った手を伸ばしてる 

塞いだ僕のいる場所は 

誰にもわからない 

チクタク　針はチクタクと

終わりと始まりの境目

チクタク　針はチクタクと

全て重なった 

閉口して　僕は待っていた

笑えるほどの　悲しみを 

閉口して　僕は待っていた 

涙するほどの　幸福も 

誰の温度もない部屋で 

冷えきった手を伸ばしてる 

塞いだ僕のいる場所は 

誰にもわからない 

チクタク　チクタクと 

騙し騙しの日々を 

チクタク　チクタクと 

進まない僕を 

チクタク　針はチクタクと 

責め立てるように 

チクタク　針はチクタクと 

全て重なった 

閉口して　僕は待っていた 

薄暗い部屋　一人きり 

閉口して　僕は待っていた 

ドアを蹴破る　その音を 

閉口して　僕が待っていた 

薄暗い部屋　一人きり 

閉口して　僕が待っていた 

もう怖れることはないよ 

弾丸込めた小銃を持って 

固く閉ざされたドアを蹴破った 

吸い付いた銃口が跳ねて　昨日の僕を貫いた 

おやすみ　その絶望を受け取って 

明日への僕は歩き始めた 

また今夜　待ち合わせよう

English Lyrics

I'm carrying a loaded rifle in one hand.

I'm heading for you with quickened steps, knowing you're shaking and shivering.

Tick tock, tick tock go the hands of the clock.

They just spurred my flustered heart on.

Tick tock, tick tock go the hands of the clock.

They keep moving forward with no sign of stopping.

Sealed in in a room devoid of others' warmth

I'm stretching my cold hand forward.

No one else knows where I am.

Tick tock, tick tock go the hands of the clock.

It's the border-time, the time between end and beginning.

Tick tock, tick tock went the hands of the clock.

They've all aligned!

I was waiting there speechless

for a sorrow so deep it would make me laugh.

I was waiting there speechless

for a joy so great it would bring me to tears.

Sealed in in a room devoid of others' warmth

I'm stretching my cold hand forward.

No one else knows where I am.

Tick tock, tick tock went the hands of the clock.

As if to hound me

Tick tock, tick tock went the hands of the clock.

for not wanting to spend my days

Tick tock , tick tock went the hands of the clock.

desperately trying to weather the coming storm.

Tick tock, tick tock went the hands of the clock.

They've all aligned!

I had been waiting speechless,

all alone in a dimly lit room.

I had been waiting there speechless

for the sound of someone kicking the door in.

I had been waiting speechless,

all alone in a dimly lit room.

I had been waiting there speechless.

"You have nothing to fear now. I promise."

I held my loaded rifle toward the firmly shut door

and I kicked it in.

The barrel jerked up and pierced the person I was yesterday.

"Nighty night." Shouldering his despair,

the person I would be tomorrow walked away.

Let's meet again tomorrow night.

Turkish Lyrics

Elimde dolu bir tüfek taşıyorum.

Korkudan titrediğin yere hızlıca geliyorum.

Tik-tak,zaman ilerliyor, tik-tak.

Sabırsız kalbimi daha da teşvik ediyor.

Tik-tak, zaman ilerliyor, tik-tak.

Ve durmaksızın devam ediyorum.

Donmuş ellerimle uzanıyorum.

Diğerlerinin sıcaklığından mahzun, mühürlü odada.

Kimse yerimi bilmiyor.

Kısılıp kaldığım yeri.

Tik-tak, tik-tak zaman ilerliyor.

Son ve başlangıç arasında ki sınır.

Tik-tak, tik-tak zaman ilerliyor.

Her şey bir oluyor.

Sessizce odada bekliyorum.

Umutsuzluğum beni gülme noktasına getiriyor.

Sessizce odada bekliyorum.

Kutsanmışlığım beni ağlatacak.

Donmuş ellerimle uzanıyorum.

Diğerlerinin sıcaklığından mahzun, mühürlü odada.

Kimse yerimi bilmiyor.

Kısılıp kaldığım yeri.

Tik-tak, tik-tak zaman ilerliyor.

Günlerim aptallıkla dolu.

Tik-tak, tik-tak.

Hareket edecek gücüm yok.

Tik-tak, tik-tak zaman ilerliyor.

Savaşmaya hazır ayağa kalktım.

Tik-tak, tik-tak zaman ilerliyor.

Her şey bir oluyor.

Sessizce oda da bekliyorum.

Karanlık oda da, yapayalnız.

Sessizce oda da bekliyorum.

Şimdi, benim için korkulacak hiçbir şey yok.

Elimde dolu bir tüfek.

Hafif kapalı kapıyı tekmeledim.

Tüfeğin namlusu geçmişimi vurdu.

İyi geceler, bütün umutsuzluğumu içiyorum.

Ve kendime doğru yürümeye başlıyorum.

Yarın tekrar buluşalım!

Translator : Meru-chan