Natsuyuki Rendezvous Ending Aimer - Anata ni Deawanakereba

Aimer - Anata ni Deawanakereba

Japanese Lyrics

記憶などいらない

永遠に眠りたい

もう このまま朝が

来なくたっていいや

いつも夢の中では

あなたは笑ってる

どうして ねえ

消えないの?

I gave you everything.

You gave me anything?

きっと　いつまででも

You're everything,

still my everything

 愛してるんだよ

真夏に降った

雪のような

それは儚い奇跡なんだ

あなたに出会わなければ

こんなに切なくて

胸を締め付ける

こともなかった…

それでも

あなたに出会えなければ

強さも優しさも

知らないまま

部屋の隅で泣いていた

何も見えずに

季節などいらない

なにも触れたくない

もう　あの花の名は

忘れたっていいや

だけど夢の中では

あなたは笑ってる

いまでも　そうなんだ

I gave you everything.

You gave me anything?

ずっと　いつまででも

You're everything

I'm still waiting.

愛しててもいい

真冬に咲いた

花のような

いまは儚い記憶でも

あなたに出会わなければ

こんなに寂しくて

涙が止まらない

夜はなかった…

それでも

あなたに贈りたい　ただ、

「愛されていてね…」と

包まれてた

 はじめて笑えた夜の

わたしのように

もしも願いがひとつ

 叶うのなら

もう一度触れてほしい

生まれて良かったと感じれた

あの朝日に照らされて

あなたに出会わなければ

こんなに切なくて

 胸を締め付ける

こともなかった…

それでも

あなたに出会えなければ

強さも優しさも

知らずにいた

目を閉じれば すぐそこに

あなたがいる

いまでも　まだ

目を閉じれば　すぐそこに

あなたがいる

English Lyrics

I don't need things such memories

I want to sleep in eternity

I even don't care if morning sun wouldn't rise anymore

Within my dreams,

You're always smiling

Why, oh why...

Why don't you just dissappear?

I gave you everything.

You gave me anything?

Surely, forever and ever

You're my everything,

still my everything.

I'm still loving you

Just like a fallen snow

in the midst of midsummer

That's merely an ephemeral miracle

If I hadn't met you,

I won't feel such miserable

that wrings my heart

to agony like this...

But still,

If I hadn't fated to meet you,

I would learn nothing about

strength and kindness

Without seeing anything,

and just cried in the corner of my room

I don't need things such seasons

I want to touch nothing

It doesn't matter, if I ended up forgetting

the name of that flower

But, within my dreams

You're always smiling

Even now, still so

I gave you everything.

You gave me anything?

Never changing, forever and ever

You're everything

I'm still waiting.

May I continue to love you?

Just like a blooming flower

in the midst of midwinter

Now, you're just my fleeting memories

If I hadn't met you,

I wouldn't feel such loneliness nights

that let my tears

flow incessantly...

But still, all I want to dedicate to you is

"You're still loved."

My feelings are still the same

like the night

when you hugged me close

and I could laugh for the very first time

If only just one of my wishes

could become true

Once again, I want to feel your touch,

bathe inside the morning sun,

and feel glad ever born to this World

If I hadn't met you,

I won't feel such miserable

that wrings my heart

to agony like this

But still...

If I hadn't fated to meet you,

I'd continue to live without learn

about strength and kindness

If I close my eyes, I hope

you'll be close by my side

Even now, If I close my eyes,

I hope you'll still always

be close by my side

Turkish Lyrics

Hatıralara ihtiyacım yok,

Sonsuza dek uyumak istiyorum

Umurumda değil

Güneş artık doğmasa da

Rüyalarımda,

her zaman gülüyorsun

Neden, oh neden...

Neden sadece kaybolmuyorsun?

Sana her şeyimi verdim.

Sen bana bir şey verdin mi?

Tabii ki, sonsuza dek ve her zaman

Sen benim her şeyim olacaksın,

Hala her şeyimsin

Seni hala seviyorum

Yazın ortasında yağan

kar gibiydi

Çok kısa süren bir mucizeydi.

Seninle tanışmasaydım

Böyle acınası duruma düşmeyecektim

Kalbimin orta yeri

Böyle acımayacaktı...

Ama hala...

Seninle tanışmak kaderimde olmasaydı

Güçlü ve nazik olmak hakkında

Hiçbir şey öğrenemeyecektim.

Hiçbir şey görmeden,

Odanın ortasında ağladım.

Mevsimlere ihtiyacım yok

Hiçbir şeye dokunmak istemiyorum

Umurumda değil, çiçeğin ismini

Unutsam bile

Ama hala rüyalarımda

Her zaman gülüyorsun

Şimdi bile, aynı şekilde

Sana her şeyimi verdim.

Sen bana bir şey verdin mi?

Asla değişmeyecek, sonsuza dek ve her zaman

Sen her şeysin

Hala bekliyorum

Seni sevmeye devam edebilir miyim?

Kışın ortasında açan çiçekler gibi

Hızla yok olan hatıramsın.

Seninle tanışmasaydım

Böyle yalnız geceleri dinmeyen

gözyaşlarım olmayacaktı...

Ama hala, sana bir şey adamak istiyorum

"Hala seviliyorsun..."

Duygularım hala aynı

O gece ki gibi

Bana sıkıca sarıldığında ki gibi

Ve o zaman bile gülememiştim.

Sadece tek bir dileğim var

Gerçekleşirse

Bir kez daha dokunuşunu hissetmek istiyorum

Doğan güneşte yüzmek istiyorum

Bu dünya da doğduğum için mutlu hissetmek istiyorum.

Seninle tanışmasaydım

Böyle acınası duruma düşmeyecektim

Kalbimin orta yeri

Böyle acımayacaktı

Ama hala...

Seninle tanışmak kaderim de olmasaydı

Güçlü ve nazik olmayı

Öğrenmeden yaşamayı isterdim.

Dilerdim ki, gözlerimi kaparsam eğer

Yanımda olmanı isterdim.

Şimdi bile gözlerimi kaparsam

Her zaman ki gibi

Yanı başımda ol.

Translator : Meru-chan