Boku Dake Ga İnai Machi - Sore wa Chiisana Hikari no Youna

              Sayuri - Sore wa Chiisana Hikari no Youna Lyrics

    さユり - それは小さな光のような

僕だけが見てた 

君のこと 

過去も未来も

かなしみもよろこびも

全て

オトナになるってきっと

優しくなる事だと信じていた

子供の頃の僕のままに 

君のこと守りたいと思う

暗闇から目覚めても

僕を待ち受けてる彼方で

二人を隠したこの街に

誰も知らない雪が降っていた

君は僕の胸に刻まれた

一番深い傷跡のようで

君が笑うこの世界の歌

取り戻すよ

どの部屋の時計も 

少しズレていてさ

僕らはいつも

言葉を掛け違う歯車

ひとりぼっちで泣いた

ヒーローごっこ

伸ばす前にくじけた

両手で君の頬に触れた

君のこと壊したいと思う

世界は夢の狭間で

黒い祈りを孕んで

大事なものだと撫でていた

優しい指がねじれてゆく

僕はただ僕のために

力なきこの手を

微かな輝きの方へ

もがいてみる

君の歌う未来へ

導いてよ

守りたいと思う

まぎれもなくあたたかい場所が

あることを信じてる

寂しさに喰われた優しさが

白い雪に埋もれて行く夜

君は僕の胸に小さな火を灯す

古い傷跡のようで

微笑んでよ

この世界の暗闇から

目覚めてゆく光のような

君のうた

僕だけが見てた
君のこと......

[Englih Lyrics]

I was the only one 
who was looking at you; 
at your past and future, 
at your sadness and happiness, 
everything.

I believed that growing up, 
meant becoming kinder,
but I'm still the same as I was as a child.

I feel I want to protect you, 

even if I awaken from the darkness, 
on the other side waiting for me. 
In this town that hid the two of us, 
an unknown snow was falling. 
You are carved into my heart, 
like the deepest of scars. 
I will get back the song, 
of this world where you are laughing

The clocks in all rooms, 
are slightly off. 
We are like gears, 
whose words always conflict.

I cried alone, 
playing hero, 
and brushed your cheek, 
with hands that faltered before reaching out.
 A world that wants to break you, 
gets filled with dark prayers, 
at the threshold of the world. 
The gentle fingers caressing you and holding you dear, 
are becoming twisted. 
For my sake alone, 
I try to wriggle, my powerless hand, 
towards the faint light. 
Lead me to a future, 
where you are singing.

I believe in the existence, 

of an undeniably warm place, 
that I want to protect. 
Kindness that is devoured by loneliness, 
is a night getting covered in white snow. 
You light a small fire inside my chest, 
Like an old scar. 
So, smile. 
Your song, 
that is like the light, 
that awakens from the darkness of this world.

I'm the only one, 
who was looking at you...

[Turkish Lyrics]

Sadece bendim

Seni görebilen

Geçmişini ve geleceğini

Üzünü ve mutluluğunu

Her şeyini...

Her zaman inandım ki büyümenin

Daha kibar olmak anlamına geldiğine

Ama çocukluğumda ki halimden hiç farkım yok

Seni korumak istediğimi hissediyorum

Karanlığın içinden uyansam da

Diğer tarafın beni beklediğini bilsem de

İkimizi gizleyen bu şehirde

Daha önce görülmemiş bir kar yağıyor

En derin yaram gibisin

Hep kalbimi çevreleyen

Dünyanın şarkısını geri getireceğim

Seni gülümsetmiş olan

Odada ki tüm saatler

Biraz bozuk

Biz çarklarını düzeltmeye çalıştıkça

Sözlerimizi yanlış ayarlıyorduk

Kahramanı oynarken

Her zaman yalnız ağlardım

Yanaklarına dokunurdum

Sana ulaşamayan güçsüz ellerimle

Seni yok etmek isteyen dünya

Sana lanetlerini aşıladı

Rüyaların eşiğinde

Seni şefkatle okşayan bu kibar parmaklar

Bükülüp, kıvrılmaya başlıyor

Sadece ve sadece kendim için

Bu güçsüz ellere uzanıyorum

Yavaşça kendimden geçiyorum, parlak ışığa doğru

Sürükleniyorum

Bana eşlik et geleceğe doğru

Şarkı söylediğin!

Ben var olduğuna inanıyorum

İnkar edilemeyecek şevkatli bir yerin olduğuna

Hep korumak istediğim 

Bu şefkat bir çırpıda keder tarafından yiyip bitirildi

Beyaz karın altına gömülen bu gece de

Işığın kalbimde küçük bir kıvılcım

Eski bir yara misali

Benim için gülümse

Şarkın

Bir ışığın uyanışı gibi

Bu dünyanın karanlığından

Sadece bendim

Seni görebilen...

Translate : Meru-chan